KUB 34.55 (CTH 385) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 34.55

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ 1 [ ]‑x

lk. Kol. 2′ 2 [ ]‑x‑an

lk. Kol. 3′ 3 [ ]

lk. Kol. 4′ 4 [ ‑i]n‑na

lk. Kol. 5′ 5 [ ]‑ni 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)}

lk. Kol. 6′ 6 [ DU]GḪAB.ḪABKanne:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

lk. Kol. 7′ 7 [ ]

lk. Kol. 8′ 8 [ ]‑in‑na

lk. Kol. 9′ 9 [ ]‑x NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. 10′ 10 [ GEŠ]TINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} up‑pí‑ú‑en(her)schicken:1PL.PST1

lk. Kol. 11′ 11 [ DU]MUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

lk. Kol. 12′ 12 [ ‑w]a‑⸢an⸣‑ni

lk. Kol. 13′ 13 [ ] x […]

Linke Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ 14 nuCONNn EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x‑[ ]

r. Kol. 2′ 15 a‑ra‑an‑ta‑[ ]

r. Kol. 3′ 16 šu‑me‑en‑za‑a[nihr:PPROa.2PL.GEN ]

r. Kol. 4′ 17 a‑ra‑an‑ta‑x‑[ ]

r. Kol. 5′ 18 nam‑manoch:;
dann: šu‑x‑[ ]

r. Kol. 6′ 19 zi‑gadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URU⸣x‑[ ]

r. Kol. 7′ 20 DINGIRMEŠ‑iaGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑[an‑ ] 21 [ ]

r. Kol. 8′ TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa‑ad‑du‑l[a‑tarGesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ] 22 [ ]

r. Kol. 9′ kal‑la‑ra‑an‑niUnglück:D/L.SG x‑[ ]

r. Kol. 10′ 23 nam‑manoch:;
dann: A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

r. Kol. 11′ aš‑šu‑liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht: ḫar‑te‑enhaben:{2PL.PST, 3SG.IMP} 24 [ ]

r. Kol. 12′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: DUMU.DUMUMEŠEnkel:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [ ]

r. Kol. 13′ pa‑an‑kurGänze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx‑[ ]

r. Kol. 14′ 25 ⸢nuCONNn A⸣‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu‑u‑ma‑a[n‑ ]

r. Kol. 15′ 26 [ ]‑x ⸢šu‑me‑eš‑ša⸣Bohnengewächs(?) Getreideart(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x‑[ ]

Rechte Kol. bricht ab